Literature

Commitment

Translated from the Bengali: Shamsul Faiz
Basket of Fruit, c. 1595–1596, oil on canvas, Pinacoteca Ambrosiana, Milan.



In the coming spring I will love you

After the incomplete kiss.

There will drop some dried leaves.

Wiping out the foot-signs

There will be written new murmuring time.

After the deep silence in this way

Comes the follower-sunlight,

Day script, the engraved future.

You mind it we are the morning

Rising from the stone inscription

These palm lines, punctuation-marks,

Bone and marrow memory 

The perspiration-bead

I have the soaked hand here.

Here will be spring-festival

After the end of humidity.

            II

I have written the commitment

In the screaming of tears and dejection.

I have written love in unwritten daily journal.

The violent jump of the continual water –fall

In the moderate heart.

Being floated in the ongoing stream

I have also the perturbed day of dolphin

Yet at the end of last Chaitra-festival.

In water and moonlight

I have written you the sounds

Of rowing by narrow boats

There comes  the songs of distant immersing

By fish-fins before the hostile air.

The Bengali version was first published in the 

Eid issue of Prothom Alo.

Comments

ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু। ফাইল ছবি: এএফপি

ক্লান্ত-বিপর্যস্ত ‘রিজার্ভ’ সেনা নিয়ে নেতানিয়াহুর গাজা দখলের ‘খ্যাপা’ অভিযান

অনেকেই বলছেন, ভালো অবস্থায় নেই আইডিএফ। মূলত রিজার্ভ সেনাদের ওপর নির্ভর করে হামাসের ‘তথাকথিত’ আস্তানায় নেতানিয়াহুর অভিযানকে আত্মঘাতী ও খ্যাপা বলতেও ছাড়ছেন না বিশ্লেষকরা।

৫৭ মিনিট আগে