Songs of our soil: In praise of Mymensingh’s Bangla folk ballads | The Daily Star
Skip to main content
E-paper বাংলা
T
Latest
Six By-Polls Today: Focus on B’baria as candidate still missing Retail power price: Hiked again, in just 3 weeks It put end to illegal power grab MP Rahmatullah claims to have 2cr votes in pocket Hathurusingha returns for second spell Things still bleak on graft front Myanmar slapped with fresh sanctions on eve of coup anniversary Two years on, Myanmar coup takes a 'catastrophic toll' Wrong info prompted US to impose sanctions on Rab: Shahriar Alam Bangladesh must invest in health justice US to end COVID-19 emergency declarations on May 11 Israel eyes trade gateway to ME as Adani takes over Haifa port Conjoined twins Nuha, Nuba: 1st phase of surgery completed at BSMMU Man Utd lose playmaker Eriksen until May Adani vs Hindenburg: What you need to know
The Daily Star
Journalism Without Fear or Favour
Wednesday, February 1, 2023
  • E-paper
  • বাংলা
Latest
Six By-Polls Today: Focus on B’baria as candidate still missing Retail power price: Hiked again, in just 3 weeks It put end to illegal power grab MP Rahmatullah claims to have 2cr votes in pocket Hathurusingha returns for second spell Things still bleak on graft front Myanmar slapped with fresh sanctions on eve of coup anniversary Two years on, Myanmar coup takes a 'catastrophic toll' Wrong info prompted US to impose sanctions on Rab: Shahriar Alam Bangladesh must invest in health justice US to end COVID-19 emergency declarations on May 11 Israel eyes trade gateway to ME as Adani takes over Haifa port Conjoined twins Nuha, Nuba: 1st phase of surgery completed at BSMMU Man Utd lose playmaker Eriksen until May Adani vs Hindenburg: What you need to know
The Daily Star
Wednesday, February 1, 2023 | Journalism Without Fear or Favour
  • Home
  • News
    • Bangladesh
    • Asia
    • World
  • Opinion
    • Views
    • Editorial
    • Letters to the Editor
  • Health
    • Diseases
    • Healthcare
    • Food
  • Sports
    • Cricket
    • Football
    • More Sports
  • Business
    • Economy
    • Global Economy
    • Organisation News
  • Entertainment
    • TV & Film
    • Music
    • Theatre & Arts
  • Culture
    • Art & Design
    • Books
  • Life & Living
    • Fashion & Beauty
    • Food & Recipes
    • Health & Fitness
  • Youth
    • Education
    • Careers
    • Young Icons
  • Tech & Startup
    • Science, Gadgets, and Tech
    • Startups
    • Automobiles
  • Feature
    • Lifestyle
    • Arts & Entertainment
    • Showbiz
    • Star Health
    • Satireday
    • Shout
    • Toggle
    • Star Literature
    • In Focus
    • Star Youth
    • Law & Our Rights
    • Daily Star Books
    • Roundtables
    • Supplements
  • Environment
    • Climate crisis
    • Natural resources
    • Pollution
  • NRB
বাংলা T
  • Home
  • News
    • Bangladesh
    • Asia
    • World
  • Opinion
    • Views
    • Editorial
    • Letters to the Editor
  • Health
    • Diseases
    • Healthcare
    • Food
  • Sports
    • Cricket
    • Football
    • More Sports
  • Business
    • Economy
    • Global Economy
    • Organisation News
  • Entertainment
    • TV & Film
    • Music
    • Theatre & Arts
  • Culture
    • Art & Design
    • Books
  • Life & Living
    • Fashion & Beauty
    • Food & Recipes
    • Health & Fitness
  • Youth
    • Education
    • Careers
    • Young Icons
  • Tech & Startup
    • Science, Gadgets, and Tech
    • Startups
    • Automobiles
  • Feature
    • Lifestyle
    • Arts & Entertainment
    • Showbiz
    • Star Health
    • Satireday
    • Shout
    • Toggle
    • Star Literature
    • In Focus
    • Star Youth
    • Law & Our Rights
    • Daily Star Books
    • Roundtables
    • Supplements
  • Environment
    • Climate crisis
    • Natural resources
    • Pollution
  • NRB

  • About Us
  • Contact Us
  • Apps
  • Comment Policy
  • RSS
  • Sitemap
  • Advertisement
  • Newsletter
  • Privacy Policy
  • Conference Hall
  • Archives
Daily Star Books
BOOK REVIEW: NONFICTION

Songs of our soil: In praise of Mymensingh’s Bangla folk ballads

Shamsuddoza Sajen
Thu Apr 14, 2022 12:00 AM Last update on: Thu Apr 14, 2022 02:58 PM
COLLAGE: KAZI AKIB BIN ASAD

Folk-ballads are living archives that represent the imagination, values, ideas, and aesthetics of the people to whom they belong. Bangla literature has a rich repertoire of folk ballads. We are, however, quite oblivious of this treasure trove and, therefore, there is a dearth of research on these folk elements.

Czech Indologist Dusan Zbavitel's Bengali Folk-Ballads From Mymensingh And The Problem Of Their Authenticity can be called a wonderful exception in this regard. It is considered to be the first literary study of the beautiful folk-ballads from Mymensingh. The study was published by the University of Calcutta in 1963. 

For all latest news, follow The Daily Star's Google News channel.

A brief background of the book may not be irrelevant here. In 1923, Rai Bahadur Dineshchandra Sen edited a volume of epic songs from the Mymensingh District of the then Eastern Bengal under the title Maimansimha-gitika. The ballads were mainly collected by Chandra Kumar De, a literary activist from the area. In the following years, Dineshchandra published three more volumes of balladic texts containing epic songs from different parts of Eastern Bengal. The beautiful ballads received enthusiastic response and admiration in India and abroad. However, for some scholars these ballads were too good, and they shared doubts about the ‍antiquity, authenticity and folk character of these lores. Dusan Zbavitel found this uncertainty "highly regrettable" and undertook a study to assign to the ballads their proper place—"one of the high points of Bengali literature". Dr Zbavitel tried to find out: "what is it that makes them so excellent?"

Zbavitel confined his analysis to the study of the ballads originating in Mymensingh—41 ballads containing more than 21,000 verses. He took an arduous effort of analysing each of these 41 ballads to prove their originality and, I must say, he achieved his goal with marked success.

One key argument put forward by Zbavitel in favour of the originality of the gitikas from Mymensingh is that these ballads are not collected by a single person and, still, there are similarities among the ballads: identical images, and similar artistic approach and common inventory of similes and metaphors. So these ballads couldn't be the creation of a modern poet as suggested by some detractors.

According to Zbavitel, the most significant aspect of these folk ballads is that they are  devoid of any religious implications. They generally show harmonious co-existence of the Hindu and Muslim communities, without religious bias on either side. Zbavitel points out the fact that most of the Hindu ballads were collected from Muslim singers, which shows, according to him, that these folk poems were enjoyed and appreciated by both the communities with the same eagerness. The secular outlook of the folk ballads is diametrically opposite to the explicit religious connotation of the classical Bangla literary texts such as Mangal-kavyas and Vaisnava literature.

Zbavitel extensively discusses the ideological and artistic approach of the ballad writers,  verse and rhyme technique, and use of similes and metaphors in chapter three and four of the book. The most dominant motif, according to Zbavitel, is love. Even the historical and heroic epics can be grouped into this category.

As to the literary techniques, the ballad writers, being true to the characteristics of folk epics, do not try to introduce innovations in their lyrical dictions. They are content with the poetic means offered by their predecessors. They want to tell an interesting and touching story in a simple garb, fresh with country scenes and feelings.

Zbavitel also discusses the manner of preservation of the folk ballads—preserved, in most cases, in torsos. Referring to two versions of the same ballad, Maishal Bandhu, he argues, "The 'original' ballads [were] sometimes rewritten by another folk poet, or other poets, quite freely, without any scruples; whole portions, as well as individual couplets and verses, were taken over, others were replaced by newly replaced passages, and the story itself was often changed." The reasons behind such changes, according to Zbavitel, might be an effort to offer listeners a 'better' story than the original one.

Due to this oral nature of preservation, it is always difficult to prove the originality of folk elements. If we undertake an effort to study the folklore of Bangladesh, Zbavitel's book will be an invaluable companion guide.

Rabindranath Tagore wrote to Dinesh Chandra Sen in appreciation of the book Maimansimha-gitika, "Classical Bengali literary texts such as Mangal-kavyas are ponds dug on by order and at the expense of the rich, but Maimansimha-gitika is a source of exuberance from the deepest level of the heart of rural Bengal, a clear stream of genuine pain. There has never been such a creation of self-forgetting rasa [aesthetic joy] in Bengali literature." [translation by the author]

While celebrating the Bengali new year this Pohela Boishakh, may we remember the melody and the essence of communal harmony embedded in Maimansimha-gitika.

Shamsuddoza Sajen is a journalist and researcher. He can be contacted at [email protected].

Related topic
books / Mymensingh / folk / folk music / Bangladesh folk music
Apple Google
Click to comment

Comments

Comments Policy

Related News

Back Page

Former MP's gunman killed 'while cleaning his own gun'

2w ago| Daily Star Books

Three literary walks: Nilanjana Roy, Shehan Karunatilaka, Daisy Rockwell

Girl rape at Kamalapur station
Back Page

Ninth grader tries to take her own life after ‘rape’

Country

AL leader stabbed dead in Mymensingh

2w ago| Daily Star Books

William Dalrymple plays a role in world’s largest Commonwealth heritage conservation programme

The Daily Star  | বাংলা
৭ ঘণ্টা আগে|বাংলাদেশ

নির্মাণ শেষ না হতেই হেলে পড়েছে পায়রা বন্দরের সীমানা দেয়াল

নির্মাণ কাজ শেষ না হতেই হেলে পড়েছে পটুয়াখালীর পায়রা সমুদ্র বন্দরের সীমানা সুরক্ষা দেয়ালের একাংশ।

৬ ঘণ্টা আগে|বাংলাদেশ

তেজগাঁওয়ে সড়কে অসুস্থ হয়ে অতিরিক্ত পুলিশ সুপারের মৃত্যু

The Daily Star
Follow Us
  • About Us
  • Contact Us
  • Apps
  • Comment Policy
  • RSS
  • Sitemap
  • Advertisement
  • Newsletter
  • Privacy Policy
  • Conference Hall
  • Archives
© 2023 thedailystar.net | Powered by: RSI LAB
Copyright: Any unauthorized use or reproduction of The Daily Star content for commercial purposes is strictly prohibited and constitutes copyright infringement liable to legal action.