Translation
FICTION / The Writer
The lad appeared to be very humble and slowly took a seat. But I noticed that he did not take his eyes off my face even once. He kept on staring at me through his glasses.
Event report / The beauty of translation and Tagore’s lyricism
"This book is a way for me to express my own emotions associated with Tagore’s lyrics”, Fakrul Alam shared his thoughts at the launch of 'Gitabitan'.
Essay / Why Nazrul was at loggerheads with language purists
I proposed a panel at a North American Bangla literary conference. ‘Is translation itself a form of activism?’ I queried.
Poetry / The howling pack of dogs
This poem has been translated by the author from Zahir Raihan’s poem, ‘Kotogulo Kukurer Artonad’ on account of the novelist, writer and filmmaker’s birth anniversary.
POETRY / Of nineteen thirty-four
The motor car is always a thing of darkness, In the sun and lighted roads of day And in the luminous gas at night though
Rabindranath’s song-lyrics in translation by Professor Fakrul Alam
Gitabitan: Selected Song-Lyrics of Rabindranath Tagore, containing over 300 Tagore song-lyrics translated into English, is now available for purchase in bookstores and on online websites.
Witness of a horse theft
The trader decides not to return home. He sends a message to his wife: "Do not worry about me. I am going to the capital of Kishkindha with Devraj horse. I will return with a sack full of money in 15 days."
Exploring nostalgia over coffee
Although the story doesn’t talk about how this particular cafe became a time-travelling spot to begin with, reading through to the last page made me feel that the café was always there-since the beginning of time.
Interview / ‘We are translators every day’: Arunava Sinha
You must read like a reader and not like an academic student. If the book you’re translating is a general book, it’s going to be read by readers. Intelligent readers perhaps, but readers nevertheless.
The Writer
The lad appeared to be very humble and slowly took a seat. But I noticed that he did not take his eyes off my face even once. He kept on staring at me through his glasses.
The beauty of translation and Tagore’s lyricism
"This book is a way for me to express my own emotions associated with Tagore’s lyrics”, Fakrul Alam shared his thoughts at the launch of 'Gitabitan'.
Why Nazrul was at loggerheads with language purists
I proposed a panel at a North American Bangla literary conference. ‘Is translation itself a form of activism?’ I queried.
The howling pack of dogs
This poem has been translated by the author from Zahir Raihan’s poem, ‘Kotogulo Kukurer Artonad’ on account of the novelist, writer and filmmaker’s birth anniversary.
Of nineteen thirty-four
The motor car is always a thing of darkness, In the sun and lighted roads of day And in the luminous gas at night though
Rabindranath’s song-lyrics in translation by Professor Fakrul Alam
Gitabitan: Selected Song-Lyrics of Rabindranath Tagore, containing over 300 Tagore song-lyrics translated into English, is now available for purchase in bookstores and on online websites.
Witness of a horse theft
The trader decides not to return home. He sends a message to his wife: "Do not worry about me. I am going to the capital of Kishkindha with Devraj horse. I will return with a sack full of money in 15 days."
Exploring nostalgia over coffee
Although the story doesn’t talk about how this particular cafe became a time-travelling spot to begin with, reading through to the last page made me feel that the café was always there-since the beginning of time.
‘We are translators every day’: Arunava Sinha
You must read like a reader and not like an academic student. If the book you’re translating is a general book, it’s going to be read by readers. Intelligent readers perhaps, but readers nevertheless.
‘Time Shelter’ the first Bulgarian novel to win International Booker Prize
"The book is a profound work that deals with a very contemporary question: What happens to us when our memories disappear?", said judge Leila Slimani.
