The Maldives' opposition leader Mohamed Nasheed, who is serving a 13-year jail term following a controversial trial, has been allowed to travel to Britain for surgery, the Maldives government said yesterday. Nasheed has complained of a spinal cord problem requiring specialist surgery that is not available in the small Indian Ocean archipelago.