Rumeysa Ozturk, 30, was taken into custody by US immigration authorities near her Massachusetts home on Tuesday