A Japanese budget airline apologises for forcing a man in a wheelchair to crawl up a set of stairs to board his flight.